裕德龄对老佛爷说： (裕徳齢が西太后にこう言った:)
如果朝廷实施变法，(もし朝廷が変法を実行したならば、)
那大清现在的国力，(清国の国力は、)
已经非常强大了。(物凄く強かったのでござります、と)

非洲也都是资本主义国家，(アフリカも全部資本主義国なのに、)
为什么非洲人连小米都吃不上？(何故アフリカ人は粟すら食えないのだろうか?)
（相比之下大清国还有“满汉全席”！）(比べれば清国には「満漢全席」もある!) 注: 料理の一種類だ

因为美国是“国家资本主义”(state-capitalism)，(何故ならアメリカは「国家資本主義」(state-capitalism)、)
即有国家强制力量的资本主义！（这点非常重要）(つまり国家といった強制する力を持つ資本主義だ! (この点はかなり重要だ))
典型的区别是义务教育，(典型的な違いは義務教育、)
相比之下非洲就没有学校，(比べればアフリカには学校はない、)
（不仅非洲，印度也没有学校）(アフリカだけでなく、インドにも学校はない)

孙文还说：我要给国民修铁路 (また孫文が「国民のために鉄道を作ろう」と)
（非洲哪有铁路？）(アフリカには鉄道ってあるか?)

那朝鲜呢？(ところで北朝鮮は?)
朝鲜还有坦克！(北朝鮮には戦車もある!)
（非洲哪有坦克？）(アフリカって何処に戦車はある?)